翻译定位问题时如何处理破折号？

在翻译定位问题过程中，破折号的处理往往是一个容易忽视但又至关重要的环节。破折号在原文中可能起到解释、强调、转折等作用，而在翻译过程中，如何准确传达这些功能，是翻译工作者必须面对的挑战。本文将深入探讨翻译定位问题时如何处理破折号，以帮助翻译工作者提高翻译质量。

一、破折号在原文中的功能

破折号常用于解释说明，对前面的内容进行补充说明。在翻译时，应保留破折号，并根据上下文将其翻译成相应的解释说明。

例如：

原文：这个项目——环保项目——对于我国的经济和社会发展具有重要意义。

译文：这个项目——即环保项目——对于我国的经济和社会发展具有重要意义。

破折号可用于强调突出某个词语或短语，使读者对其产生深刻印象。在翻译时，应保留破折号，并根据语境将其翻译成相应的强调表达。

例如：

原文：他的才华——无人能及。

译文：他的才华——堪称无人能及。

破折号可用于转折对比，表示前后内容之间的对比关系。在翻译时，应保留破折号，并根据语境将其翻译成相应的转折对比表达。

例如：

原文：他原本是个普通的学生——如今却成为了一名杰出的科学家。

译文：他原本是个普通的学生——如今却成为了一名杰出的科学家。

二、翻译定位问题时破折号的处理方法

在翻译定位问题时，如果破折号在原文中起到解释说明、强调突出或转折对比的作用，应保留破折号，并根据语境将其翻译成相应的表达。

如果破折号在原文中起到分隔作用，或与其他标点符号混用，可以考虑将其转换为逗号、分号等标点符号。

例如：

原文：这个项目——包括环保、节能、减排等多个方面。

译文：这个项目，包括环保、节能、减排等多个方面。

如果破折号在原文中起到分隔作用，且不影响语义表达，可以考虑删除破折号。

例如：

原文：他——一个普通的农民——却创造了一个又一个奇迹。

译文：他，一个普通的农民，却创造了一个又一个奇迹。

三、案例分析

以下是一则关于翻译定位问题时破折号处理的案例分析：

原文：这个项目——特别是环保项目——在我国的经济和社会发展中具有举足轻重的地位。

译文：这个项目，尤其是环保项目，在我国的经济和社会发展中占据着举足轻重的地位。

在这个例子中，破折号起到了强调突出的作用。在翻译时，我们保留了破折号，并将其翻译成“尤其是”，以强调环保项目在我国经济和社会发展中的重要性。

总结

翻译定位问题时，破折号的处理是一个需要细心揣摩的环节。翻译工作者应根据破折号在原文中的功能，选择合适的翻译方法，确保翻译质量。通过本文的探讨，希望对翻译工作者在处理破折号时有所帮助。