在药品申报资料翻译过程中，数字的处理是一个至关重要且具有挑战性的环节。正确处理数字不仅能够确保翻译的准确性，还能避免潜在的法律风险和商业损失。本文将从以下几个方面探讨药品申报资料翻译中的数字处理问题。

一、数字的翻译标准

  1. 国际标准：ISO 80000-1：2009《数值表示和数值修约指南》为国际上的数字表示提供了统一的规范。在药品申报资料翻译中，应遵循该标准，确保数字表示的一致性。

  2. 国家标准：我国《数值修约规则与极限数值的表示和判定》GB/T 8170-2008对数字的表示和修约提供了具体规定。翻译过程中，应结合国家标准，确保数字表示的准确性。

二、数字的翻译方法

  1. 整数翻译：整数翻译相对简单，通常直接按照阿拉伯数字的读法进行翻译。例如，1000翻译为“one thousand”。

  2. 小数翻译：小数翻译需要注意小数点前后数字的翻译。小数点前的数字按照整数翻译方法进行，小数点后的数字则按照小数位数的读法进行翻译。例如，0.5翻译为“zero point five”。

  3. 百分比翻译：百分比翻译需要将数字乘以100，然后按照小数翻译方法进行。例如，50%翻译为“fifty percent”。

  4. 科学计数法翻译：科学计数法翻译需要将数字转换为普通表示形式，然后按照整数、小数、百分比等方法进行翻译。例如，3.5×10^4翻译为“three point five times ten to the fourth power”，也可翻译为“thirty-five thousand”。

三、数字的校对与审核

  1. 校对：翻译完成后，应对数字进行仔细校对，确保翻译的准确性。校对过程中，应注意以下几点：

（1）检查数字的位数是否正确；

（2）检查小数点、百分号、科学计数法等符号的使用是否规范；

（3）检查数字的翻译是否符合国际、国家标准。


  1. 审核：在药品申报资料提交前，应由专业人士对翻译的数字进行审核，确保翻译质量。审核过程中，应注意以下几点：

（1）审核翻译的数字是否与原文一致；

（2）审核翻译的数字是否符合国际、国家标准；

（3）审核翻译的数字是否具有可读性。

四、数字翻译的注意事项

  1. 保留原始数字：在翻译过程中，应尽量保留原文中的数字，避免因翻译造成误解。

  2. 避免使用模糊数字：翻译过程中，应避免使用模糊数字，如“大约”、“左右”等，以免影响药品申报资料的准确性。

  3. 注意数字的上下文：翻译过程中，应关注数字所在的上下文，确保翻译的数字符合实际意义。

  4. 重视数字的规范化：在翻译过程中，应重视数字的规范化，确保翻译的数字符合国际、国家标准。

总之，药品申报资料翻译中的数字处理是一个复杂且细致的工作。只有遵循国际、国家标准，采用正确的翻译方法，并进行严格的校对与审核，才能确保翻译的准确性，为药品申报工作提供有力保障。