在医药翻译领域中，准确性和专业性是至关重要的。其中，小数点与单位的处理尤为关键。一个看似微不足道的小数点或单位，可能会对药品的剂量、用法、效果产生重大影响。本文将探讨医药翻译中关于小数点与单位的一些细节，以期为翻译工作者提供参考。
一、小数点的处理
- 小数点的保留与删除
在医药翻译中，小数点的处理需要根据实际情况进行。以下是一些常见情况：
（1）保留小数点：当数值精确到小数点后一位或多位时，应保留小数点。例如，1.5mg（1.5毫克）的翻译应为“1.5 mg”。
（2）删除小数点：当数值小于1时，通常删除小数点，用“0”补足。例如，0.5mg的翻译应为“0.5 mg”或“0.5mg”。
- 小数点与数字的换算
在翻译过程中，有时会遇到不同国家的药品剂量单位。此时，需要根据实际情况进行换算。以下是一些常见换算方法：
（1）公制单位与英制单位的换算：1mg=0.001g，1g=1000mg。
（2）不同国家单位之间的换算：例如，美国常用的单位为lb（磅）、oz（盎司），而中国常用kg（千克）、g（克）。在翻译时，需要将不同单位转换为统一的单位，以便读者理解。
二、单位的处理
- 单位的翻译
在医药翻译中，单位的翻译需要准确无误。以下是一些常见单位的翻译：
（1）剂量单位：mg（毫克）、g（克）、kg（千克）、μL（微升）、mL（毫升）、L（升）等。
（2）时间单位：min（分钟）、h（小时）、d（天）、wk（周）、mo（月）、yr（年）等。
（3）体积单位：mL（毫升）、L（升）、cm³（立方厘米）等。
- 单位的缩写
在翻译过程中，为了提高效率，通常使用单位的缩写。以下是一些常见单位的缩写：
（1）剂量单位：mg（毫克）、g（克）、kg（千克）、μL（微升）、mL（毫升）、L（升）等。
（2）时间单位：min（分钟）、h（小时）、d（天）、wk（周）、mo（月）、yr（年）等。
（3）体积单位：mL（毫升）、L（升）、cm³（立方厘米）等。
- 单位的组合
在医药翻译中，有时会遇到单位的组合。以下是一些常见单位的组合：
（1）剂量单位与时间单位的组合：例如，1mg/min（1毫克/分钟）的翻译为“1 mg/min”。
（2）剂量单位与体积单位的组合：例如，1mg/mL（1毫克/毫升）的翻译为“1 mg/mL”。
三、总结
在医药翻译中，小数点与单位的处理至关重要。翻译工作者需要熟悉相关单位的翻译、换算以及缩写，以确保翻译的准确性和专业性。同时，关注细节，避免因小数点或单位处理不当而导致的错误，对保障患者用药安全具有重要意义。