医药翻译是一项高度专业化的工作，涉及医学、生物学、化学等多个学科领域。在翻译过程中，语法和词汇的正确运用至关重要。本文将从语法和词汇两个方面分析医药翻译的特点，以期为从事医药翻译工作的人员提供参考。
一、医药翻译中的语法特点
- 术语翻译的准确性
医药翻译中，术语的准确性至关重要。在翻译过程中，应确保术语翻译的准确性，避免因术语翻译错误导致误解。以下是几个常见的医药术语翻译技巧：
（1）直译：对于一些常用且容易理解的术语，可以直接进行直译，如“心绞痛”译为“angina pectoris”。
（2）意译：对于一些难以直译的术语，可以采用意译的方式，如“脑梗死”译为“cerebral infarction”。
（3）音译：对于一些专有名词，可以采用音译的方式，如“阿司匹林”译为“aspirin”。
- 句子结构的调整
在医药翻译中，为了使句子更加通顺、易懂，有时需要对句子结构进行调整。以下是一些常见的句子结构调整方法：
（1）被动语态的运用：在翻译医学研究论文时，被动语态的使用频率较高。例如，将“The patient was diagnosed with myocardial infarction.”译为“患者被诊断为心肌梗死。”
（2）长句的拆分：在翻译长句时，为了使句子更加简洁明了，可以将长句拆分成若干短句。例如，将“The patient had a history of hypertension, diabetes, and coronary artery disease, and had been taking medication for these conditions for many years.”译为“患者有高血压、糖尿病和冠状动脉疾病病史，多年来一直服用相关药物。”
- 语气和时态的运用
在医药翻译中，语气和时态的运用要符合原文的表达习惯。以下是一些常见的运用方法：
（1）语气：在翻译医学论文时，语气要客观、严谨。例如，将“The results of the study suggest that…”译为“研究结果表明……”
（2）时态：在翻译医学文献时，要根据原文的时态选择合适的翻译时态。例如，将“The patient was admitted to the hospital on January 1, 2020.”译为“患者于2020年1月1日入院。”
二、医药翻译中的词汇特点
- 专有名词的翻译
医药翻译中，专有名词的翻译要准确、规范。以下是一些专有名词翻译的技巧：
（1）医学名词：在翻译医学名词时，应参考权威的医学词典，确保翻译的准确性。例如，“丙型肝炎”译为“hepatitis C”。
（2）药物名称：在翻译药物名称时，应采用国际通用名称或商品名。例如，“奥美拉唑”译为“omeprazole”。
- 医学术语的翻译
医学术语是医药翻译中的难点之一。以下是一些医学术语翻译的技巧：
（1）根据语境选择合适的翻译：在翻译医学术语时，要根据语境选择合适的翻译，避免生硬直译。例如，“栓塞”可译为“embolism”、“thrombosis”或“occlusion”。
（2）结合医学知识进行翻译：在翻译医学术语时，要结合自己的医学知识，确保翻译的准确性。例如，“心房颤动”译为“atrial fibrillation”。
- 日常用语的翻译
在医药翻译中，除了专业术语外，还有一些日常用语的翻译。以下是一些日常用语翻译的技巧：
（1）简洁明了：在翻译日常用语时，要力求简洁明了，避免冗余。例如，“请医生过来看看”译为“Let the doctor take a look。”
（2）符合文化差异：在翻译日常用语时，要考虑到不同文化背景下的差异，避免出现误解。例如，“病情好转”译为“improvement in the condition”。
总之，医药翻译中的语法和词汇特点对于翻译质量至关重要。在翻译过程中，要注重术语的准确性、句子结构的调整、语气和时态的运用，以及专有名词、医学术语和日常用语的翻译。只有这样，才能确保医药翻译的准确性和可读性。