随着全球经济的快速发展，知识产权保护已成为国际竞争的关键因素。电子专利翻译作为知识产权保护的重要组成部分，其责任与义务也日益受到关注。从法律角度看，电子专利翻译的责任与义务主要包括以下几个方面：
一、翻译质量保证
电子专利翻译的质量直接影响到专利权的保护效果。翻译人员应当具备以下责任与义务：
具备扎实的专业基础。翻译人员需具备扎实的专业知识，熟悉相关领域的技术术语，确保翻译的准确性。
严谨的工作态度。翻译过程中，翻译人员应严谨对待每一个字、每一个句，力求准确传达原文意思。
注重原创性。翻译人员应尊重原作者的知识产权，避免抄袭、剽窃等行为。
严格审查。翻译完成后，翻译人员应进行自审，确保翻译质量。同时，委托方也应进行审查，确保翻译结果符合要求。
二、保密义务
电子专利翻译涉及大量技术秘密，翻译人员有义务对所涉及的技术信息保密，具体包括：
不泄露翻译过程中获取的技术信息。翻译人员不得将翻译过程中获取的技术信息泄露给他人。
不利用翻译过程中获取的技术信息谋取不正当利益。翻译人员不得利用翻译过程中获取的技术信息为自己或他人谋取不正当利益。
遵守保密协议。翻译人员应与委托方签订保密协议，明确双方的权利和义务。
三、法律风险防范
电子专利翻译过程中，翻译人员应具备以下法律风险防范责任与义务：
了解相关法律法规。翻译人员应熟悉我国《专利法》、《著作权法》等相关法律法规，确保翻译行为合法。
避免侵权行为。翻译人员应避免在翻译过程中侵犯他人的知识产权，如著作权、商标权等。
及时解决纠纷。在翻译过程中，如遇到知识产权纠纷，翻译人员应积极配合委托方解决纠纷，维护双方合法权益。
四、知识产权保护
电子专利翻译人员在翻译过程中，有义务保护知识产权，具体包括：
依法保护专利权。翻译人员应确保翻译的专利内容合法，不侵犯他人的专利权。
依法保护著作权。翻译人员应尊重原作者的著作权，不得未经授权擅自翻译、发表他人的作品。
依法保护商标权。翻译人员应确保翻译的商标内容合法，不侵犯他人的商标权。
五、协助维权
电子专利翻译人员在翻译过程中，如发现他人的知识产权受到侵犯，有义务协助委托方进行维权，具体包括：
提供翻译材料。翻译人员应提供翻译过程中获取的相关材料，协助委托方进行维权。
证明翻译质量。翻译人员应提供翻译质量证明，证明翻译结果准确无误。
协助调查取证。翻译人员应积极配合委托方进行调查取证，协助维护知识产权。
总之，从法律角度看，电子专利翻译的责任与义务主要包括翻译质量保证、保密义务、法律风险防范、知识产权保护和协助维权等方面。翻译人员应严格遵守相关法律法规，确保翻译工作的顺利进行，为我国知识产权保护事业贡献力量。