随着全球化进程的不断推进，药品行业的发展也日益国际化。为了更好地适应国际市场需求，越来越多的药品企业选择将药品说明书、临床研究资料、注册资料等翻译成目标语言。药品翻译公司作为连接药品企业和目标市场的重要桥梁，其翻译技术与工具的选择至关重要。本文将从以下几个方面介绍药品翻译公司的翻译技术与工具。
一、翻译技术
1.CAT工具
CAT（Computer-Assisted Translation）工具，即计算机辅助翻译工具，是药品翻译公司常用的翻译技术之一。CAT工具可以帮助翻译人员提高翻译效率，保证翻译质量。常见的CAT工具有Trados Studio、MemoQ、SDL Trados等。
（1）翻译记忆库（TM）：CAT工具的核心功能之一是翻译记忆库，它可以将翻译过的文本片段存储起来，供后续翻译时参考。翻译记忆库可以大大提高翻译效率，降低翻译成本。
（2）术语库（TB）：药品翻译涉及大量的专业术语，术语库可以帮助翻译人员快速查找和确认专业术语，保证翻译的准确性。
（3）翻译对齐：CAT工具可以将源语言文本与翻译文本进行对齐，方便翻译人员查看和修改翻译内容。
2.术语库建设
药品翻译公司需要建立专业的术语库，以确保翻译的准确性和一致性。术语库可以包括以下内容：
（1）药品名称：包括通用名、商品名、别名等。
（2）药品成分：包括活性成分、辅料等。
（3）药品剂型：包括片剂、胶囊、注射剂等。
（4）药品适应症、禁忌症、不良反应等。
（5）临床研究、注册、生产等过程中的专业术语。
3.翻译质量保证
药品翻译公司需要建立一套完善的翻译质量保证体系，确保翻译质量。常见的翻译质量保证措施包括：
（1）翻译人员资质审核：选择具有专业背景和丰富经验的翻译人员。
（2）翻译流程规范：制定严格的翻译流程，确保翻译过程标准化。
（3）翻译审校：采用多级审校制度，包括初译、校对、编辑、终审等环节。
（4）翻译测试：对翻译成果进行测试，确保翻译质量。
二、翻译工具
1.翻译记忆库（TM）
翻译记忆库是CAT工具的核心功能之一，它可以将翻译过的文本片段存储起来，供后续翻译时参考。翻译记忆库可以帮助翻译人员提高翻译效率，降低翻译成本。
2.术语库（TB）
术语库可以帮助翻译人员快速查找和确认专业术语，保证翻译的准确性。药品翻译公司需要建立专业的术语库，涵盖药品名称、成分、剂型、适应症、禁忌症、不良反应等。
3.翻译辅助软件
翻译辅助软件可以帮助翻译人员提高翻译效率，例如：
（1）机器翻译（MT）：利用机器翻译技术对文本进行初步翻译，提高翻译效率。
（2）在线翻译工具：如Google翻译、百度翻译等，可以辅助翻译人员查找专业术语和进行初步翻译。
（3）翻译助手：提供翻译建议、翻译模板等功能的软件，帮助翻译人员提高翻译质量。
总结
药品翻译公司的翻译技术与工具是保证翻译质量、提高翻译效率的关键。随着翻译技术的不断发展，药品翻译公司需要不断更新和完善翻译技术与工具，以适应国际市场需求。同时，药品翻译公司还应注重翻译质量保证，确保翻译成果符合国际标准。