随着全球化的深入发展，软件产品本地化翻译已成为企业拓展国际市场的重要环节。在本地化翻译过程中，机器翻译与人工翻译的结合成为提高翻译质量、降低成本的关键。本文将从机器翻译与人工翻译的特点、结合的优势、应用场景等方面进行分析，探讨如何实现二者的有效融合。
一、机器翻译与人工翻译的特点
- 机器翻译
机器翻译是指利用计算机程序将一种自然语言自动翻译成另一种自然语言的过程。其主要特点如下：
（1）速度快：机器翻译可以在短时间内完成大量文本的翻译工作，提高翻译效率。
（2）成本低：与人工翻译相比，机器翻译的成本较低，有利于降低企业翻译成本。
（3）可扩展性强：机器翻译系统可以根据需求进行扩展，适应不同领域的翻译任务。
（4）一致性：机器翻译可以保证翻译结果的一致性，避免人工翻译中存在的误差。
- 人工翻译
人工翻译是指由专业翻译人员根据原文内容和语境，将一种自然语言翻译成另一种自然语言的过程。其主要特点如下：
（1）准确性高：人工翻译能够根据原文语境、文化背景等因素，确保翻译结果的准确性。
（2）灵活性：人工翻译可以根据不同场景和需求，灵活调整翻译策略。
（3）创造力：人工翻译人员具有较高的文学素养和审美能力，能够将原文的意境、情感等因素传达给读者。
（4）个性化：人工翻译可以满足不同客户的需求，提供个性化的翻译服务。
二、机器翻译与人工翻译结合的优势
- 提高翻译质量
机器翻译与人工翻译结合，可以充分发挥各自的优势，提高翻译质量。机器翻译可以快速处理大量文本，人工翻译则可以针对重点内容进行精细化处理，确保翻译结果的准确性。
- 降低翻译成本
通过机器翻译与人工翻译结合，企业可以在保证翻译质量的前提下，降低翻译成本。机器翻译可以处理大量基础性翻译任务，人工翻译则负责处理复杂、专业性的翻译任务。
- 提高翻译效率
机器翻译与人工翻译结合，可以实现翻译任务的并行处理，提高翻译效率。在机器翻译的基础上，人工翻译人员可以对翻译结果进行校对和润色，确保翻译质量。
- 适应不同场景和需求
机器翻译与人工翻译结合，可以满足不同场景和客户的需求。对于基础性、通用性的翻译任务，可以采用机器翻译；对于专业性、个性化较强的翻译任务，则可以采用人工翻译。
三、应用场景
在软件本地化翻译过程中，机器翻译与人工翻译结合具有以下应用场景：
（1）基础性翻译：如软件界面、帮助文档等通用性文本，可以采用机器翻译。
（2）专业性翻译：如软件技术文档、产品说明等，需要人工翻译人员进行精细化处理。
（3）个性化翻译：根据客户需求，提供个性化翻译服务。
- 网站本地化翻译
在网站本地化翻译过程中，机器翻译与人工翻译结合具有以下应用场景：
（1）快速翻译：针对大量文本，如新闻、博客等，可以采用机器翻译。
（2）精细化翻译：针对重点内容，如产品介绍、公司简介等，需要人工翻译人员进行润色。
（3）个性化翻译：根据客户需求，提供个性化翻译服务。
总之，在软件本地化翻译中，机器翻译与人工翻译的结合具有显著优势。通过充分发挥各自特点，实现二者的有效融合，可以进一步提高翻译质量、降低成本，为企业拓展国际市场提供有力支持。